Code-switching and mixing builds vocabulary, says socio-linguist

Major cities like Johannesburg are a space where people with diverse cultures and languages have to find ways to communicate with each other.

In order to communicate with others who do not speak their languages, people use what linguists call code-switching. They use two or more languages in a single conversation.

This seems to be working perfectly for speakers in South Africa's diverse communities, who have created new phrases by combining different languages. But arguments vary about what this means for language preservation.

On #NightTalk, Gugs Mhlungu and Sizwe Dhlomo spoke to Dr Thabo Ditsele, senior lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT), about the significance of code switching in languages.

Listen to the conversation below...

We use code-switching in a generic sense. Strictly speaking we have code switching and code mixing. The difference is with code switching you would say the first part of your thought in English, and the second part in Tswana. Whereas code mixing happens when you for example speak in Tswana and slot one English word as you go along. But for people who don't know linguistics they may use code switching for both language appearances.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

You dream in a language that you best express yourself in.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

As a socio-linguist I have an appreciation for the terminology developed in society. Code switching and mixing is good because it enriches vocabulary. It shows that as human beings we are dynamic.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

If people around us don't speak the same language as your first language you will reinterpret or translate the thought you originally conceptualised in your first language.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

702 welcomes all comments that are constructive, contribute to discussions in a meaningful manner and take stories forward.

However, we will NOT condone the following:

  • Racism (including offensive comments based on ethnicity and nationality)
  • Sexism
  • Homophobia
  • Religious intolerance
  • Cyber bullying
  • Hate speech
  • Derogatory language
  • Comments inciting violence.

We ask that your comments remain relevant to the articles they appear on and do not include general banter or conversation as this dilutes the effectiveness of the comments section.

We strive to make the 702 community a safe and welcoming space for all.

702 reserves the right to: 1) remove any comments that do not follow the above guidelines; and, 2) ban users who repeatedly infringe the rules.

Should you find any comments upsetting or offensive you can also flag them and we will assess it against our guidelines.

702 is constantly reviewing its comments policy in order to create an environment conducive to constructive conversations.

Read More
'No tangible or sustainable transformation in banking sector'

'No tangible or sustainable transformation in banking sector'

Chartered accountant Khaya Sithole says the 2004 Financial Charter has been rendered a very useless instrument.

It is possible to earn more than your boss

It is possible to earn more than your boss

Director for Search Partners International speaks about workplace dynamics and when an employee earns more than their boss.

How to combat South Africa’s sugar diabetes problem

How to combat South Africa’s sugar diabetes problem

Dr Sundeep Ruder says 3.85 million people have diabetes in the country and many of these cases are undiagnosed.

Political analyst calls for calm, 'ANC NEC meeting not about outcomes'

Political analyst calls for calm, 'ANC NEC meeting not about outcomes'

Dumisani Hlophe, political analyst, says sometimes it’s not about the outcome of the debate, but about the significance of it.

Grooming pains: The price of grooming your body hair

Grooming pains: The price of grooming your body hair

Clinical sexologist Professor Elna McIntosh describes the delicate grooming issues people encounter to look good.

Will technology create a single global language or save marginalised ones

Will technology create a single global language or save marginalised ones

The digital village may only need a single language but technology may be the key to saving mankind's 1st innovation.

Popular articles
Opinion: Laying equal blame on parents in Spur spat is wrong says Eusebius

Opinion: Laying equal blame on parents in Spur spat is wrong says Eusebius

He believes it's a moral cop-out to say the only thing going on in the video is two adults behaving badly in front of the kids.

[LISTEN] Eldorado Park activist's eyewitness account of fatal mob attack

[LISTEN] Eldorado Park activist's eyewitness account of fatal mob attack

Community Activist Dereleen James says there has been a surge of drug related crimes in the area, leading to a series of deaths.

Is Uber dying? Stuff’s editor explains…

Is Uber dying? Stuff’s editor explains…

High ranking employees are resigning en masse as crisis upon crisis pummel lossmaking Uber.

Spur CEO: Man's pic will be up at restaurants and he is not welcome

Spur CEO: Man's pic will be up at restaurants and he is not welcome

Spur CEO says staff aren't equipped for this kind of customer confrontation and he will consider reviewing their training manual.

WATCH: Spur bans man after heated spat caught on camera

WATCH: Spur bans man after heated spat caught on camera

A man has been banned from Spur after threatening a woman during a heated argument which was captured on video and has gone viral.

Spur tightens its belt as 'two for the price of one' Monday burger special ends

Spur tightens its belt as 'two for the price of one' Monday burger special ends

The CEO of Spur says food inflation has played a big role in making this difficult decision.

3 JSE shares you should invest right now (by Momentum)

3 JSE shares you should invest right now (by Momentum)

Looking for a hot tip, or three? Here’s what Momentum Head of Investments and Savings Steven Schultz is buying...

He was a loving family man - Joe Mafela’s niece

He was a loving family man - Joe Mafela’s niece

Legendary actor, Joe Mafela popularly known as Sdumo passed away on Saturday following a car accident.

Earn peanuts? How to best invest very small amounts...

Earn peanuts? How to best invest very small amounts...

Got a spare R200 or R300 a month? Here’s how to make that money work hard and grow…