Code-switching and mixing builds vocabulary, says socio-linguist

Major cities like Johannesburg are a space where people with diverse cultures and languages have to find ways to communicate with each other.

In order to communicate with others who do not speak their languages, people use what linguists call code-switching. They use two or more languages in a single conversation.

This seems to be working perfectly for speakers in South Africa's diverse communities, who have created new phrases by combining different languages. But arguments vary about what this means for language preservation.

On #NightTalk, Gugs Mhlungu and Sizwe Dhlomo spoke to Dr Thabo Ditsele, senior lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT), about the significance of code switching in languages.

Listen to the conversation below...

We use code-switching in a generic sense. Strictly speaking we have code switching and code mixing. The difference is with code switching you would say the first part of your thought in English, and the second part in Tswana. Whereas code mixing happens when you for example speak in Tswana and slot one English word as you go along. But for people who don't know linguistics they may use code switching for both language appearances.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

You dream in a language that you best express yourself in.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

As a socio-linguist I have an appreciation for the terminology developed in society. Code switching and mixing is good because it enriches vocabulary. It shows that as human beings we are dynamic.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

If people around us don't speak the same language as your first language you will reinterpret or translate the thought you originally conceptualised in your first language.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)
Read More
How to combat South Africa’s sugar diabetes problem

How to combat South Africa’s sugar diabetes problem

Dr Sundeep Ruder says 3.85 million people have diabetes in the country and many of these cases are undiagnosed.

Political analyst calls for calm, 'ANC NEC meeting not about outcomes'

Political analyst calls for calm, 'ANC NEC meeting not about outcomes'

Dumisani Hlophe, political analyst, says sometimes it’s not about the outcome of the debate, but about the significance of it.

Grooming pains: The price of grooming your body hair

Grooming pains: The price of grooming your body hair

Clinical sexologist Professor Elna McIntosh describes the delicate grooming issues people encounter to look good.

For sale: Gauteng government owned property

For sale: Gauteng government owned property

Gauteng Infrastructure Development MEC Jacob Mamabolo describes the provincial government's plan to sell properties it owns.

"Twins are never identical" - Vivienne Lewin

"Twins are never identical" - Vivienne Lewin

Vivienne Lewin helps Gugs and Sizwe to understand the bond twins share with each other.

Will technology create a single global language or save marginalised ones

Will technology create a single global language or save marginalised ones

The digital village may only need a single language but technology may be the key to saving mankind's 1st innovation.

Popular articles
Brother of man who died in Kuga opens up on air, discusses lawsuit against Ford

Brother of man who died in Kuga opens up on air, discusses lawsuit against Ford

John Maytham interviews Kaveen Jimmy; who says he has damning evidence against Ford.

'My daughter bought Spur shares when she was 10 years old' - Dr Adrian Saville

'My daughter bought Spur shares when she was 10 years old' - Dr Adrian Saville

What does Citadel’s famed disciple of contrarian, deep-value investing Dr Adrian Saville hope for (and fear) about money?

‘3 richest South Africans have wealth equal to the poorest 28 million’ – Oxfam

‘3 richest South Africans have wealth equal to the poorest 28 million’ – Oxfam

The Free Market Foundation's Leon Louw, however, calls Oxfam "OxScam" and says the organisation does not care about poor people.

It's not the end of the road... Top tips to improve your matric

It's not the end of the road... Top tips to improve your matric

"Recognise that it’s not the end, it’s the beginning." Expert advise for school-leavers who want to improve their results.

NSFAS to reopen 2017 applications

NSFAS to reopen 2017 applications

National Student Financial Aid Scheme says it will reopen 2017 loan applications after receiving requests for deadline extension.

Right now, these are the best shares to buy on the JSE (according to Adviceworx)

Right now, these are the best shares to buy on the JSE (according to Adviceworx)

Bruce Whitfield interviews a Portfolio Manager about what she believes are the hottest stocks right now.

They couldn’t fix his iPod, so he did it himself (thereby creating iFix)

They couldn’t fix his iPod, so he did it himself (thereby creating iFix)

Alex Fourie created iFix in 2006 from his dorm room at university. Today it repairs about 10 000 devices a month.

5 ways the NSFAS funding model will change in 2017

5 ways the NSFAS funding model will change in 2017

The National Student Financial Aid Scheme (NSFAS) will pilot a new funding model in 2017. NSFAS chairperson Sizwe Nxasana explains.