Code-switching and mixing builds vocabulary, says socio-linguist

Major cities like Johannesburg are a space where people with diverse cultures and languages have to find ways to communicate with each other.

In order to communicate with others who do not speak their languages, people use what linguists call code-switching. They use two or more languages in a single conversation.

This seems to be working perfectly for speakers in South Africa's diverse communities, who have created new phrases by combining different languages. But arguments vary about what this means for language preservation.

On #NightTalk, Gugs Mhlungu and Sizwe Dhlomo spoke to Dr Thabo Ditsele, senior lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT), about the significance of code switching in languages.

Listen to the conversation below...

We use code-switching in a generic sense. Strictly speaking we have code switching and code mixing. The difference is with code switching you would say the first part of your thought in English, and the second part in Tswana. Whereas code mixing happens when you for example speak in Tswana and slot one English word as you go along. But for people who don't know linguistics they may use code switching for both language appearances.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

You dream in a language that you best express yourself in.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

As a socio-linguist I have an appreciation for the terminology developed in society. Code switching and mixing is good because it enriches vocabulary. It shows that as human beings we are dynamic.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

If people around us don't speak the same language as your first language you will reinterpret or translate the thought you originally conceptualised in your first language.

Dr Thabo Ditsele, seniour lecturer and socio-linguist at Tshwane University of Technology (TUT)

Recommended

by NEWSROOM AI
Read More
Meet the woman striking the gender balance in the energy sector

Meet the woman striking the gender balance in the energy sector

Noxolo Kahlana believes there are many opportunities for women in the energy sector and encourages women to jump on the bandwagon.

Should heads of state make public their health status?

Should heads of state make public their health status?

Following speculations on the health of Nigerian President Buhari, Gugs and Sizwe ask why head of states hide when they are sick.

A steep price tag may not always constitute a good bed

A steep price tag may not always constitute a good bed

702's Gugs and Sizwe chat to UCT sleep researcher about how much time and energy should go into choosing the right bed.

Suicide is prevalent among business owners - insurance advisor

Suicide is prevalent among business owners - insurance advisor

Karina Namhing, Director at Nam Inc analyses the reason insurance companies are reporting high suicide rates in 2016.

Why documentaries still matter

Why documentaries still matter

Movie Producer and long-standing industry member, Anant Singh speaks to 702's Sizwe Dlomo about the relevance of factual content.

Will technology create a single global language or save marginalised ones

Will technology create a single global language or save marginalised ones

The digital village may only need a single language but technology may be the key to saving mankind's 1st innovation.

Popular articles
Thandeka Gqubule prepared to fight EFF to the end

Thandeka Gqubule prepared to fight EFF to the end

SABC Journalist and part of the SABC 8 Thandeka Gqubule says she has not had any communication from the EFF.

[LISTEN] 'If you accuse, you must present some sort of preliminary evidence'

[LISTEN] 'If you accuse, you must present some sort of preliminary evidence'

Laywer Tebogo Malatji gives an update on Wednesday's meeting between Minster Pravin Gordhan and PP Busisiwe Mkhwebane.

Discovery Bank takes on Capitec Bank, TymeDigital (Patrice Motsepe), Bank Zero

Discovery Bank takes on Capitec Bank, TymeDigital (Patrice Motsepe), Bank Zero

South Africa has a brand-new bank! The Money Show’s Bruce Whitfield interviews Adrian Gore, Discovery Group CEO.

Callers debate Mashaba arresting a man wheeling cow heads in Joburg CBD

Callers debate Mashaba arresting a man wheeling cow heads in Joburg CBD

Mashaba posted a picture of a man pushing a trolly full of cow heads saying that he had him arrested for an "illegal act".

SA is falling in love with Telkom Mobile (6.5m users, 50% up on 6 months ago)

SA is falling in love with Telkom Mobile (6.5m users, 50% up on 6 months ago)

The Money Show’s Bruce Whitfield interviews Telkom Group CEO Sipho Maseko.

Self-driving Merc returns to Chapman’s Peak to beat the bends in stirring new ad

Self-driving Merc returns to Chapman’s Peak to beat the bends in stirring new ad

The Money Show’s Bruce Whitfield interviews branding and advertising expert Andy Rice about Merc's stirring new ad.

#DataMustFall! Meet Rain CEO Willem Roos... he is making it happen

#DataMustFall! Meet Rain CEO Willem Roos... he is making it happen

The Money Show’s Bruce Whitfield interviews Rain CEO Willem Roos for his weekly “ShapeShifter” feature.

Booming economy… cheap beer… great food… Beira is where it’s at, but the taxes!

Booming economy… cheap beer… great food… Beira is where it’s at, but the taxes!

VAT at 17%... yoh! Bruce Whitfield interviews Lee Kasumba, who is exploring Mozambique’s central port city of Beira.